Guide
Glossaire de l'importation automobile
Les mots que vous rencontrerez sur les sites d'enchères, les factures et les documents douaniers, expliqués simplement.
- ACV / valeur de détail estimée
- L'estimation par l'assureur de la valeur de la voiture avant le dommage. Un repère utile, pas un guide de prix.
- En l'état (AS-IS)
- Vendu dans son état actuel, avec tous ses défauts et sans garantie. Les voitures d'enchères et en route sont vendues en l'état ; voir notre politique « en l'état ».
- Connaissement
- Le document de la compagnie maritime pour la marchandise : ce qui a été expédié, sur quel navire, et qui peut la retirer à Tema. Conservez-le précieusement.
- Frais d'acheteur
- Les frais de la maison d'enchères en plus de l'enchère gagnante. Ils augmentent avec le prix et s'accompagnent de petits frais de sortie et de documents.
- CAF (coût, assurance et fret)
- La valeur de la voiture livrée au port d'arrivée : prix, frais, transport, fret et assurance. Les droits au Ghana reposent sur la valeur en douane, qui part de la valeur CAF.
- Transitaire
- Un commissionnaire en douane agréé qui dépose la déclaration d'importation, paie les droits pour votre compte et fait sortir la voiture du port.
- Certificat de conformité (CoC)
- Un certificat délivré par un organisme d'inspection agréé attestant qu'un véhicule répond à la norme ghanéenne. L'exigence d'inspection avant expédition a été suspendue en octobre 2026 ; voir les règles d'importation.
- Surestaries et stockage
- Des frais journaliers pour une voiture ou un conteneur laissé au port au-delà des jours de franchise. Payez les droits à temps pour les éviter.
- DVLA
- L'autorité ghanéenne des permis de conduire et des véhicules, qui immatricule la voiture et délivre les plaques.
- ETA
- Heure d'arrivée estimée du navire à Tema. Elle peut varier selon les plannings maritimes.
- HDV (home delivery value)
- La valeur que les douanes ghanéennes attribuent à un véhicule d'occasion dans leur système pour calculer les droits. Elle peut différer de ce que vous avez payé.
- ICUMS
- Le système intégré de gestion douanière du Ghana, utilisé pour les déclarations d'importation, l'évaluation et le paiement des droits.
- En route
- Sur notre site : la voiture a été achetée et est en route vers le Ghana. Son prix est généralement indiqué jusqu'au port de Tema.
- Numéro de lot
- Le numéro de la voiture à l'enchère. Il permet de retrouver l'annonce Copart ou IAAI d'origine.
- Compteur : actual / not actual
- « Actual » signifie que le kilométrage est réputé exact. « Not actual » ou « exceeds mechanical limits » signifie que le kilométrage réel est inconnu. Les voitures américaines affichent des miles : 1 mile = 1,61 km.
- Pénalité d'âge
- Des frais de douane supplémentaires sur les véhicules plus anciens, à partir d'environ 10 ans après la fabrication.
- Dommage principal / secondaire
- Le résumé, par la maison d'enchères, du dommage principal et du deuxième plus grave, par ex. « Front end », « Hail », « Water/flood ».
- Titre reconstruit (rebuilt)
- Une voiture salvage réparée et ayant passé une inspection d'État aux États-Unis.
- Run and drive
- À l'arrivée au parc, la voiture a démarré, passé une vitesse et avancé par ses propres moyens. Ce n'est pas une garantie d'aptitude à circuler.
- Titre salvage (épave)
- Un titre pour une voiture déclarée en perte totale par un assureur. Le dommage peut être léger ou grave : lisez le type de dommage et regardez les photos.
- VIN
- Le numéro d'identification du véhicule à 17 caractères. Utilisez-le pour consulter les rapports d'historique et confirmer que la voiture est bien celle que vous payez.
Un mot manque ? Demandez-le-nous sur WhatsApp et nous l'ajouterons.